Сон в красном тереме. В 2 томах (комплект) Цао Сюэ-цинь

У нас вы можете скачать книгу Сон в красном тереме. В 2 томах (комплект) Цао Сюэ-цинь в fb2, txt, PDF, EPUB, doc, rtf, jar, djvu, lrf!

Похожие книги Сюэ-цинь Цао Сон в красном тереме. В 2 томах комплект Сюэ-Цинь Цао Сон в красном тереме. Том 1 Большая Советская Энциклопедия. В 30 томах комплект из 31 книги Черных П. Памятники мировой эстетической мысли. В 5 томах комплект из 6 книг. Вход на сайт Нажмите для авторизации. В нашем каталоге Теоретическая механика: Добрый день, непонятно что это такое, у артикула нет никакого оформления. Это новое издание года или какая-то печать по требованию? Оформите, пожалуйста, по-человечески Бушин Никита Алексеевич.

Китай государство в Азии — Содержание: Китай, государство в Азии — Содержание: Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим. Ефрона Китай, государство в Азии — Содержание: Ну, или почти нет: Красная бумвиниловая обложка с черно-золотым тиснением, два Наши переводчики в х годах проделали огромную работу, представив по-русски классические китайские романы без купюр и искажений.

Для "Речных заводей" был выбран краткий вариант, но это именно отдельный, "родной" вариант, а не самодеятельность переводчиков. Особая благодарность, конечно, Владимиру Андреевичу Панасюку, подарившему нам "Троецарствие" и "Сон в красном Выполняю пожелание Живловой Нины, высказанное в её прекрасном комментарии к данному роману.

В выходных данных указано: Роман также предваряется статьей Меншикова и его же комментариями в конце каждого из томов. Родословное древо семьи Цзян присутствует и размещено на форзацах обоих томов сами форзацы красные, изображение родословного древа и текст - белым. Иллюстраций нет, только одна - на титульном листе, Я старше 18 лет, принимаю условия работы сайта, даю согласие на обработку перс. Подарки к любому заказу от р. Вступить в Лабиринт У меня уже есть код скидки.

Здесь будут храниться ваши отложенные товары. Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! Вступить в Лабиринт У меня уже есть аккаунт. Ваша корзина невероятно пуста.

Не знаете, что почитать? Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события. Сумма без скидки 0 р. Вы экономите 0 р. К этому товару вы получите подарок! Забирайте заказы без лишнего ожидания. Сон в красном тереме Том 1. Роман в 2-х томах На складе. Аннотация к книге "Сон в красном тереме Том 1.

Купив эту книгу сегодня, вы сможете выбрать себе подарков на р. Классика — лучший подарок. Война миров 4 рец. Иллюстрации к книге Цао Сюэ-цинь - Сон в красном тереме Том 1.

Роман в 2-х томах. Рецензии и отзывы на книгу Сон в красном тереме Том 1. Новые рецензии Дата Рейтинг Meng Honghong Красная бумвиниловая обложка с черно-золотым тиснением, два тяжелых толстых тома, шрифт четкий, белая, но тонкая бумага, слабоватый для веса книги переплет. На форзацах плохо различимое на красном фоне родословное древо главных персонажей, весьма низкого качества. Вообще все в издании бюджетное — оно, может, и добротно, но не тянет на пять тыщ рублей.

Бог с ним, хоть так! Текст печатается по изданию г. Всего, насколько я знаю, существует два варианта перевода. Первый, с которым мы и имеем дело. И второй, исправленный и улучшенный, над которым Панасюк трудился до конца своей жизни — в этом переводе "Сон в красном тереме" издало в середине девяностых изд-во "Ладомир".

В них по-разному переведены стихи и названия глав, написания имен, другие комментарии, стилистически они тоже немного разные. Оба перевода подвергаются критике. Причём, если первый за несоответствие стилю романа, то второй — за обилие неологизмов и ошибок, и вообще, жертвование духом романа ради большей понятности.

Поэтому знатоки советуют выбирать из двух зол меньшее — вариант г. Поговаривают, китайцы грозятся сами перевести свой шедевр на русский.

Вступительная статья профессора Л.

© Крушина - дерево хрупкое Валентин Сафонов 2018. Powered by WordPress